Fundament steht

Wir haben den Fering-Übersetzer der Ferring Stiftung nachgemessen, statt ihn neu zu erfinden: Er läuft, und wir wissen jetzt, wie er arbeitet. Wir haben alles gesichtet, was im Netz frei an nordfriesischem Text zu finden ist. Nach allen Prüfungen bleiben rund 230.000 Wörter Fering, fast alles aus der Wikipedia und zur Hälfte formelhafte Ortsartikel. Das ist wenig, und es zeigt, worauf es ankommt: auf Texte von Menschen, nicht auf Rechenleistung.

Wir haben eine Datenstrecke gebaut, die jeden Satz von seiner Herkunft bis ins Training nachvollziehbar macht, und 250 Prüfsätze entworfen, an denen sich später jedes Modell messen muss. Ein Probetraining auf einem kleinen offenen Modell läuft technisch auf einem einzelnen Rechner mit Spielegrafikkarte. Ein Modell, das Fering oder Öömrang spricht, gibt es noch nicht. Als Nächstes kommen die Texte der Stiftung.